Herre, giv ham evig hvile og lad dit lys skinne over ham.
Må Hayley Armstrong og andre bortgangne sjæle hvile i fred. Amen.
– Må jeg sige nogle ord? – Naturligvis.
Denne rose symboliserer min kærlighed til Hayley Armstrong.
En hengiven ægtemand, far og ven.
Jeg vil altid elske ham.
Hun vil tydeligvis helst være alene. Kom nu.
– Vi er fra Los Angeles politi. – Advokaten. Tak, fordi De ventede.
– Ventede med hvad? – De beslaglægger din fars ejendom.
Der er en undersøgelse i gang af hans børshandler og finanser.
– Har han ingen penge?! – Lige nu ser det ikke sådan ud.
Hvad har du gjort? Alt var i orden, før han traf dig!
Vi var kun sammen en måned!
Han ville aldrig begå selvmord. Du dræbte ham, ikke sandt?
Mrs Armstrong? Vi har nogle spørgsmål om Deres mands død.
– Jeg forstår ikke. – Der er blevet rejst tvivl.
Det skete i internationalt farvand, og vi må have nogle svar.
Du står bag det her.
– Du ringede altså til politiet... – Det måtte jeg, for retfærds skyld.
Hvor mange gange må vi gå igennem det her?
Indtil vi forstår, hvorfor De giftede Dem med en rig mand, der så døde.
– Tal med kaptajnen på yachten! – Det vil vi. En gang til...
De og Deres mand spiste middag i kahytten? Hvad gjorde De så?
Vi elskede, og så faldt jeg i søvn.
Og midt om natten gik han ud for at trække frisk luft?
Spiritus gav ham somme tider søvnproblemer.
Hvad giver det Dem? Evnen til at begå mord?
Jeg drikker ikke!
Jeg siger ikke mere uden en advokat.
Det er nok en god idé. De får vist brug for en.
Men foreløbig kan De gå.
Jeg er tilbage på hospitalet og er blevet indbudt til sponsormiddag.
– Tak, fordi du overtalte dem. – Jeg tror på at give en chance mere.
Dér er hun! Smid hende ud, gerne brutalt!
– Du er en skam for lægestanden. – Tværtimod!
Det er min pligt at anmelde læger, der praktiserer uden tilladelse.
– Jeg checkede det før stuegangen. – Du burde have ventet til efter...
Lægekandidat på Psykiatrisk. Hun begynder i dag.
Jeg skal sørge for, at hver eneste læge her boycotter dig.
Ved du, at du har en slanges hjerte?
Har du en kommentar, så ring til CNN. Tro ikke, jeg opgiver så let.
– En tydelig sociopat, doktor. – Det er bare almindelig narcissisme.
Doktor...
Kom ind!
– Hvad gør du her? – Jeg ville byde på frokost.
Da vi mødtes forleden, sagde jeg, at det var sidste gang.
Jeg er her egentlig for at opsige vores kabel–tv–konto.
Privat glæder det mig, men på firmaets vegne vil jeg vide hvorfor.
Der hviler en skygge over selskabet, som jeg ikke vil skal falde på dig.
– Det er ædelt af dig. – Du skal ikke altid mindes om Jack.
– Du prøver at genvinde min tillid. – Nej, at rette på familiens synder.
– Men din tillid ville være et bonus. – Du skal have tak.
Men den skygge, din familie kaster, er du en del af.
Jeg er ikke som min familie. Vi har ikke haft kontakt i flere år.
Efterhånden vil folk indse det.
Jeg har lejet et hus. Her er adressen.
Du kan sende annulleringspapirerne dertil.
Bobby?
– Tak. – Det er i orden.
Her er patientens journal.
– Det var svært at skaffe den rolle! – Det var en ulykke!
– Tager du dig af ham? – Ingen hockey, sagde jeg!
– Fatter du dårligt? – Jeg kan spille den rolle!
Som en tennisspiller med brækket arm og hjernerystelse! Glem det!
– Jeg må bede Dem gå. – Gerne.
– Jeg ringer senere. – Glem det.
– Vi forhandlede! Hvem fanden er du? – Jeg er medicinsk studerende.
Så find en anden forsøgskanin! Den her vil være i fred.
Det skal du få lov til, men vis lidt hensyn.
Det her er et hospital. Der er døende mennesker her.
Min karriere er også døende!
Det er altså sandt, at skuespillere tror, alting drejer sig om dem.
– Er læger ikke selvoptagede? – Bare dæmp dig lidt.
Det er anden gang, din huslejecheck er uden dækning.
Min ny computer gør knuder. Jeg skal nok få ordnet det.
– Hvornår? – Om et par dage.
– Jeg venter til slutningen af ugen. – Tak.
Hej, Jake. Hvad er der sket?
Ingen danseaften, ingen servitricer, ingen Shelly...
Hun er hos sine forældre. Musikerne svigtede, så jeg fyrede dem.
– Og et par servitricer er syge. – Den hopper jeg ikke på.
Skal jeg give øl, før du vil tro, jeg er solvent?
– Jeg kender dig, Jake. – Nej, du gør ej. Og det passer fint.
"Jeg, Hayley Armstrong, erklærer, at følgende er min sidste vilje:"
"Til min datter Brooke, som er min eksekutor –"
–"efterlader jeg en million dollars i et fond til hendes ufødte barn"...
– Til barnet. – Er al ejendom ikke beslaglagt?
Fonden kan de ikke røre ved.
"... samt al min ejendom og alle mine ejendele."
Efterlod han intet til sin hustru?
Han var ugift. Han lod sig skille fra Alison sidste uge.
Her er papiret, du underskrev.
Han sagde, at det var ejendomsdokumenter.
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvorfor han gjorde det, men det gør jeg ikke.
Jeg sagde, at du ikke ville få noget ud af at gifte dig med far.
Nu har du intet krav tronen.
– Du er utrolig. Hvor kan du?! – Nej, du har ret.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Hayley har aldrig elsket mig.
Han gjorde det nok i ledtog med dig. Hvordan kunne han ellers gøre det?
– Let! Du er jo ikke særlig smart. – Hold din kæft!
Eftersom du ikke er gift mere, tager jeg vielsesringen. Den er min.
Lad mig... i fred.
Lad mig være i fred.
Er du ikke bange for, at nogen skal se os?
Jeg vil, at alle skal vide, hvor meget jeg elsker dig.
Richard?
Vågn op, Richard!
Klokken er snart ti!
Det kalder jeg skønhedssøvn! Eller var du midt i en drøm?
Hvad drømte du om?
Dig.
– Men virkeligheden er endnu bedre. – Sådan er det gerne.
I den store sammenhæng vil jeg sige, at vort forhold næsten er perfekt.
"Næsten"?
Det bliver det, når du har ophævet samarbejdet med Jane –
– og startet dit eget firma.
Hvordan går det med det?
Advokaterne finpolerer kontrakten, og de bliver færdige i eftermiddag.
Fint!
Det er sært, som Jane aldrig har held med sine kompagnoner...
– Hvad mener du? – Det angår jo egentlig ikke mig...
Det er dit firma, så gør, som du vil.
Fordi Jane før har været gennem et helvede, behøver du ikke...
Jeg vil videre, men jeg vil ikke være som Janes tidligere partnere.
Jeg vil være reel, og hun skal nok klare sig. Hun er en god designer.
Det var, hvad jeg trængte til at høre.
Jeg har længe tænkt på at holde op.
Det har været svært at forene ægteskab og karriere –
– med at vente barn og nu med at være min fars eksekutor....
– Jeg kan ikke overkomme det hele. – Og nu er du økonomisk uafhængig.
– Ja, det stemmer. – Var det ikke barnet, der arvede?
Jo, men under mit formynderskab.
Dit opsigelse er godtaget. Jeg bør finde en til at afløse dig.
– Der er én ting mere... – Det er der jo gerne.
Jeg har to ugers opsigelse, men kan jeg ikke få et par dage fri?
– Fra og med i dag, selvfølgelig? – Ja.
Jeg har lidt et stort tab og behøver tid til at sørge.
Far var alt, hvad jeg havde, og jeg kommer aldrig over det.
Manicuristen ringede om din aftale, og jeg har badedragt–layouten.
Vi ses om et par dage. Og lad mig kondolere.
Hvordan holder du det ud? I forhold til Brooke er Alison Moder Teresa.
Jeg må have ændringerne på mit bord kl. 5.
– Mrs Armstrong? – Kriminalinspektør...
Deres fremstilling stemte. Deres mands død var en ulykke.
Han indløste en livsforsikring for tre uger siden, så...
– Intet tyder på en forbrydelse. – Og selvmord?
Det kan aldrig udelukkes, men der var intet brev –
– og da han jo ikke var i affekt, afslutter vi undersøgelsen.
– Tak. – Ingen årsag.
– Fra Peter. – Hvad er det?
Det ved jeg ikke. Jeg tror, det er til din vejleder.
Brug dem som tapet, kast dart på dem eller hvad du har lyst til.
– Der er vist noget, der piner dig. – Både gal og atomfysiker! 10 point!
– Du trænger til at tale med nogen. – Dig?!
Jeg bider ikke... Før jeg fik hjælp, var du og jeg faktisk ret ens.
Jeg stod altid i skyggen Jane, blev misforstået...
... ringeagtet, afvist, udnyttet...
Ingen troede på mig.
Jeg skal tænke over det... Jeg må videre med mit arbejde.
Sydney?
Jeg er altid at finde her.
– Du ville tale med mig? – Ja, jeg vil sige undskyld.
Du optrådte helt professionelt, og jeg optrådte som en idiot.
Du er tilgivet.
Jeg mistede en god rolle, og jeg lod det gå ud over andre.
Og så var jeg bare heldig...
– Hvordan skete det? – Rulleskøjtehockey...
Gode nyheder: Du har kun en let hjernerystelse –
– så om et par dage bliver du udskrevet.
Dr. Rush så på røntgenbillederne, og knoglerne ligger rigtigt.
– Altså ingen varig skade. – Hvad helbredet angår.
– Det var jo bare en rolle. – Ikke en hvilken som helst.
Jeg skulle spille en fyr med en dominerende far –
– som prøver at tvinge ham til at blive professionel tennisspiller.
Min far og jeg kommer ikke særlig godt ud af det, så...
– Jeg kunne relatere til rollen. – Det gør mig ondt.
Min far gik bort for nylig, men vi nåede at få talt ud.
Jeg må videre nu... Jeg er ked af, det gik i vasken.
Tak... og tak, fordi du er så forstående.
Ingen årsag.
Baxters i New York har bestilt 20 dusin!
Godt.
Hvad er der? Hvordan kan du være så ligeglad?
Det er ingenting, men nu må jeg videre med mit arbejde.
Lad os opføre os som voksne.
Jeg var ubehagelig over for dig en tid, fordi du gjorde det forbi.
Det hele var min fejl, men det gjorde alligevel ondt.
– Lad os ikke tale om det lige nu. – Jeg må have lov at sige det her.
Du tror ikke, at jeg elskede dig, men jeg var og er din ven.
Jeg ønsker dig og Jo alt godt. Men jeg savner at sludre med dig.
Kan vi ikke mødes over en drink i morgen aften og få talt ud?
Jeg har faktisk også noget, jeg vil tale med dig om, så...
– Skal vi sige halv otte på Arturo's? – Fint! Så ses vi dér.
Jane... Din ny frisure klæder dig virkelig.
Tak.
Hej! Hvad gør du her?
Pakker Armstrong–kontoen ned. Og du selv?
Jeg glemte en diskette, der må korrekturlæses.
– Du behøver ikke gøre det dér nu. – Jeg har bedst af at lave noget.
Du burde se dine venner.
Efter det hos advokaten, vil jeg helst være fri.
Har du tænkt på, at skilsmissen kan have været for at beskytte dig?
– Hvad ved du? – Jeg tror, jeg ved, hvad du føler.
For dig var Hayley den besværlige svigerfar, der forkælede sin datter.
– Nu ser du ham bare som en skurk. – Nu er du uretfærdig.
Fyren var som en naturkraft. Han ville kun sin datters bedste.
Hayley var min familie...
Det kan ingen forstå. Slet ikke én, hvis kone vil mig til livs.
– Det vil hun ikke. – Du fører dig selv bag lyset.
Du har truffet dit valg. Lev dit liv, så lever jeg mit.
Som du vil...
Gratis drinks lokker alt muligt kryb frem...
Behøver hun ligefrem deltage i selskabelighed?
– Hej, alle sammen. – Kimberly arbejder her igen.
Tillykke... Antager jeg...
Undskyld mig.
Uhyggeligt, at Kimberly går løs blandt patienterne.
Det værste er, at hun får sit gamle job tilbage.
Som at give Hitler Tjekkoslovakiet. Jeg trænger til en drink.
– Hvorfor inviterede du ikke Jane? – Fremturer du, kan det nok ordnes.
Mine damer og herrer, jeg vil lige sige et par ord.
Jeg er dr. Robert Davies, formand for Wilshire Memorials bestyrelse.
Jeg er ikke taler, men nu er jeg nødt til at blive det.
Lad os takke den anonyme donor –
– som har bidraget med 100.000 til vor permanente AIDS–klinik for børn.
Lad os også takke manden, som formidlede kontakten: Dr.Peter Burns!
Du gjorde det, for at Peter skal stå i gæld til dig. Det fungerer ikke.
Somme tider gør folk gode gerninger uden bagtanker.
– Folk, ja, men ikke du. – Er jeg nu i en klasse for mig selv?
Fortsætter du sådan, får vi snart den ny afdeling, og du bliver overlæge!
– Hvad er din gamle kæreste ude på? – Jeg ved det ikke.
Du ville tale med mig?
Jeg tager til Colfax–konferencen i Santa Barbara i stedet for dig.
Hvorfor det?
For nylig stak du af uden varsel. Og nu er du ramt af sorg.
– Ingen kan fungere i den situation. – Colfax er min vigtigste konto!
– Du gør mit tab til et handicap. – Jeg vil firmaets bedste.
Jeg lovede direktøren selv at tage mig af det. Jeg ved alt om kontoen.
Du har ret, men det er risikabelt.
Hvis du bryder sammen, kan jeg ikke redde dig.
Det behøver du ikke! Jeg klarer det.
Jeg har været gennem et rent helvede.
Straf mig ikke for det!
Det strider mod min fornuft, men hvis du tror, du kan klare det, værsgo.
– Tak. – Selv tak. Jeg gør dig en tjeneste.
– Hvis er det? – Mine.
– Må jeg gøre dig selskab? – Det er mig imod at blive udnyttet.
Du tænker på velgørenhedsaftenen? Tro, hvad du vil.
Lad os tale lige ud. Jeg ved, du vil opnå noget af Amanda og mig.
Du har ret, men det er ikke, hvad du tror.
Jeg starter et firma og behøver PR. Jeg vil gøre bod.
– Jeg vil ikke være sortlistet. – I din branche behøver du ikke os.
Det er min familie. Jeg står i gæld til dig, fordi du hjalp Amanda.
Jack ville have dræbt hende.
– Jeg er glad for, at I er sammen. – Hvad er du så ude efter?
Jeg vil være her en tid. Jeg behøver kontakter.
Til gengæld kan jeg måske gøre noget for dig.
Det er vist dig.
Jeg har tænkt over det, og nu er jeg her –
– men du skal vide, at jeg stadig er i tvivl.
Det er en almindelig reaktion.
Sid ned.
– Skal jeg ikke ligge ned? – Det er ikke obligatorisk.
Det her er ikke formel terapi. Jeg er kun lægekandidat i psykiatri.
Men jeg tror, at jeg kan hjælpe dig.
Fortæl, hvorfor du kom.
Eftersom vi kender de samme folk, vil jeg bruge andre navne.
Det er i orden.
Jeg bor i et hus ved stranden med en fyr, der hedder... Bob –
– som har været gift med min søster... Edna.
Det er latterligt! Jeg er sikker på, at Michael og Jane har en affære.
Jeg begynder snart at anklage dem og ødelægger det hele for mig selv.
Det er typisk for grænsetilfælde, at et opnået objekt ikke tiltrækker dem.
Mener du, at når Michael får Jane, vil han ikke have hende mere?
– Hvad tror du? – Muligvis.
Jeg ved ikke, hvad Jane er ude efter. Hun hader i virkeligheden Michael.
Jeg burde kaste dem i armene på hinanden!
Så vil Jane få kolde fødder eller vise sin afsky for ham.
Det her er ikke psykiatri. Hvad er du ude på?
– Jeg prøver bare at hjælpe dig. – Du vil bare gøre Michael ulykkelig.
Det bliver nok en bivirkning af at hjælpe dig. Kl. 9 næste fredag?
Det er i orden. Skal jeg betale for det her?
Gebyret sættes individuelt, og for dig sætter jeg det til 0.
God golfrunde! Her er en fin fyr... Jake Hanson, Bobby Parezi.
– En slægtning? – Jacks bror.
– Det gør mig ondt, hvad der skete. – Tak, men det var intet tab.
Det var rart at møde dig. Jeg lukker om en halv time.
Men klokken er jo kun otte!
En af fordelene ved at være chef...
Skål!
– Hvad foregår der her? – Hej, Amanda!
– Du er fuld! – Du er smuk!
Først bringer du ham sammen med bestyrelsesformanden... Hold op!
– Nu drikker I sammen. – Vi mødtes på golfbanen.
Vi spillede om en øl.
Han kunne ikke vide, jeg var der.
Spis middag med ham, for jeg vil ikke.
Mr Parezi? FBI–agent Fred Morrow. Min chef vil tale med Dem.
Bed ham kontakte min sekretær. Han har den forkerte mand.
– Det her er ingen invitation... – Hvad foregår der?
– Det angår ikke Dem, mr Hanson. – Alt i min bar angår mig.
Jeg har altid villet møde FBI...
Hej, Jake. Amanda. Peter.
Vi ses på banen...
Jeg indså pludselig, at brunt vil erstatte sort.
Så jeg lavede brune satinkjoler, dragter, lange bukser, og det sælger.
– Du har en fantastisk fornemmelse. – Tak... Men jeg stoler ikke på den.
Jeg ville gerne kunne spørge dig til råds oftere.
Gerne.
Hvad er der?
Vi har undgået hinanden så længe, at jeg har glemt, hvor flot du er.
Det er umuligt at glemme ét sekund, hvor smuk du er.
– Hvad ville du drøfte med mig? – Det kan vente... Mere vin?
Nej tak. Michael og jeg har en middagsaftale.
– Det har du ikke sagt. – Det troede jeg, jeg havde.
Hej, Richie. Tak, fordi du holdt Jane med selskab. Tag en drink med os.
Vi kan drikke på vores succes, specielt min!
Måske en anden gang, Michael. Jane...
Vi ses i morgen.
Godnat.
– Den har jeg ikke bestilt. – Det har jeg.
Tak.
På den måde vil jeg vise, at jeg er åben for et åbent forhold.
– En familie skal jo holde sammen... – Er det en slags omvendt psykologi?
– Hun vil bare genere os. – Slet ikke.
Forskellige mennesker har forskellige forhold –
– og uanset, hvordan du definerer vores, vil jeg være der for dig.
– For jer begge to. – Det er fint.
Men gå nu, før du bryder ud i sang!
Jeg må alligevel gå. Jeg har en aftale.
– Jeg vil også gå. – Jane, jeg vil danse.
– Det er nok. – Hvad nu?!
– Jeg har skiftet mening. – Farvel, Michael...
Hvordan kan du gøre det her mod din søster?
Hvis du gør det her igen, må du flytte ud!
Jeg kunne ikke klare at bringe jer sammen. Jeg kunne ikke. Undskyld!
Du er skørere end Kimberly!
Talen til i morgen er perfekt, displayet er mægtig... Fantastisk!
Colfax er en fjer i hatten for mig. Det glæder mig, De er tilfreds.
– Mere end tilfreds. Få nu sovet. – Det vil jeg. Godnat.
Min Gud...
Hayley...?
Undskyld.
Jeg tog Dem for en anden.
Undskyld...
En vodka med is, tak.
– Sikke en overraskelse! – Jeg var alligevel på disse kanter.
Det var forkert af mig at blive vred, og jeg blev lidt urolig, da FBI kom.
Hvordan har du det? Du ser træt ud.
Det bliver man af at kæmpe mod familiearven. Tak, fordi du spørger.
Jeg har vel ikke mere at sige...
En lille velkomstgave fra FBI...
Jeg blev hentet på Shooters, for at de i fred kunne gennemsøge huset.
– Det gør mig ondt. – Også mig.
Hvor jeg end kommer, er der politi, som giver mig en speciel velkomst –
– fordi de tror, at jeg er som familien.
– De tror vel ikke, folk ændrer sig. – Gør du?
Ja...
– Bare jeg kunne gøre noget. – Du kan være min ven.
Venskab er alt, hvad jeg kan give dig. Men bed mig ikke om mere.
Hej!
– Nu forsvinder jeg ud i friheden. – Fint. Held og lykke.
Matt, vent lidt.
Undskyld, at jeg har været så besværlig.
– Min agent beholder mig trods alt. – Det var godt.
Ja, det er det...
Men med hensyn til rollen, ved jeg ikke, om jeg fortjente den.
Din undskyldning virkede helt oprigtig. Det var godt spillet.
Et lille tip... Prøv at være oprigtig, ikke at spille det.
Jeg har lidt svært ved at vise mine følelser.
Også jeg, men jeg prøver...
Må jeg give en drink?
Alison Parker er til konference i Santa Barbara.
Nej, Amanda Woodward sidder i møde. Jeg skal give hende besked.
– D&D Advertising... – Hvad var det med Alison?
Hun kom ikke til Colfax' morgenmøde. De ville høre, om hun var her.
Jeg kan give Amanda beskeden.
– Santa Barbara Regency Hotel. – Alison Armstrongs værelse, tak.
Et øjeblik.
– Der svares ikke. Nogen besked? – Nej tak.
Ser man det! Jake Hanson...
– Hej, Monty. Hvordan har du det? – Jeg er her, så der går vel.
– Og du? Bokser du stadig? – Nej...
Jeg ville høre, hvad lån koster for tiden.
– Lån...? – Kom nu...
Jeg ved måske, hvad du mener. Det kommer an på, hvem låneren er.
Det er mig.
Sid ned.
Undskyld... Jeg har glemt nøglen til mit værelse, 101.
Vil De låse op? Jeg har et møde om to minutter. Mange tak!
Al!
Åh Gud...
– Hvad gør du her? – Jeg prøver at redde dit job...
Og måske dit liv!
Virkelig? Du er den, der ødelagde det!
Hvad skete der? Amanda stolede på dig, men du vil ødelægge alt!
Drop komediespillet! Vend tilbage til din hykleriske verden!
Giv mig den!
Det er for sent! Det har det været, lige siden du giftede dig med Brooke!
Ud! Ud!
Hvorfor lod han sig skille fra mig?
Jeg elskede ham så højt og troede, han også elskede mig!
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London